Tradução meia-boca:OPIG
Hey caras, venham, venham
Está chamando caras, fiquem quietos.
Alo.
Alo Sra. É a Srta. Cabeça Negra?
Não, sou a Srta. Cabeça Branca.
Oh, me desculpe, número errado.
Deixe-me tentar.
Isso não é para amadores. Vou te mostrar como se fazer.
Sim?
Tenho sua dentadura comigo. Quer que a devolva?
Estou avisando crianças, não brinquem com este número, novamente.
Senão o quê, cara de cú?
Upa, estamos em apuros. Vou contar para o papai.
-Não, não irá. -Não ligue de novo!
Obrigue-me!
Sentem-se, tontos.
Alguém está vindo.
Tudo ok.
-Cuidei deles. -Tem certeza?
Sim. As crianças estão dormindo.
Quer algo gelado?
Alo.
Os garotos gostam de brincar, não é?
Não fui eu.
Eu não faço estas brincadeiras idiotas.
Bem, tenho uma para você Toc, Toc.
Senhor?
Mamãe? Por favor levante-se, por favor.
Por favor levante-se.
Por favor mamãe.
Por favor levante-se.
Maldição.
Não parece ter sido um roubo.
Muito bem.
Nunca vi algo assim.
Não há nenhuma digital.
Nem um fio de cabelo.
A única evidência é todo este sangue.
Só entrou aqui e desapareceu.
Talvez estejamos procurando um fantasma.
Nunca vi um fantasma com uma bota.
Encontre algo.
10 ANOS DEPOIS.
Isto está legal.
Grande puta.
Oh, merda.
Quer um pouco disto?
Bem, então terá.
Merda.
Posso saber que merda está querendo?
Alo.
Você me conhece.
De que merda está falando?
Quem é?
Você sabe.
Pois me lembre, chupador.
Oh, Jesus Cristo.
e posso ver o que está fazendo.
Onde está você?
Em todos os lugares.
Por que está me vigiando?
Porque gosto de ver as pessoas que vou matar.
Deixe me em paz.
Deixe-me caralho!.
Tenho uma arma, desgraçado.
Eu também.
E acho que vou usá-la esta noite.
Porque vou cortá-lo como um porco.
Está ficando quente.
Maldição.
75 perra.
Vá a merda, idiota.
Quem é o rei do 75?
Estiveste genial, amigo.
Quando começará a jogar para ganhar dinheiro?
Eu nunca jogo.
Hey, não me venha com karatê.
Que diabos.
Dinheiro, dinheiro.
Ie, ie, ie!
OK.
Marcus, Aceita outras formas de pagamento?
Sabe que sim, garota.
Com tudo que quiser.
Só me dê.
Que tal se me levar com isto?
Que tal se eu não te largar?
Por que está sempre me procurando?
Sabe que nem seus pais nem você gostam de negros.
Meus pais amam os negros.
Hey, não mencionou você mesma.
Hey, se quer um pouco de mim.
Esta louca, me seguindo, flertando comigo, eles acabam te transferindo de escola.
Hey, estava te procurando e você está com meu dinheiro.
Hey vamos, estávamos te procurando para paga-lo.
É, mas não parece.
Hey também gosto quando vejo uma gostosa.
Oh, vá a merda, sempre tem algo inteligente para dizer.
É verdade. E daí?
Vai a deixar que ele fale assim comigo?
Vamos homem, façamos assim. O dobro ou nada.
Já fiz este jogo em 75.
Eu nunca perco. Então me dê meu dinheiro.
Para que possamos voltar à festa.
Hey não sabe trapacear.
Provavelmente a outras pessoas, você possa enganar.
Mas não me enrolará.
Tenho que repetir todas as noites.
Por acaso as regras do jogo mudaram?
Não, as regras nunca mudam.
Você liga para alguém e o manter ao telefone por 75 segundos.
Se não conseguir, perdeu.
e perdeste.
Deus não gosta dos feios.
Por isso ele deve odiar a sua mãe.
Hey, não fale de minha mãe.
Estás tomando os comprimidos, Certo?
Sabe, na próxima vez te digo, Ok.
Oh, venha.
Deus, maldita puta.
Tem minhas bolas.
Sim, quer com força,não é?
Fique assim, isso. Boa menina.
Oh, maldita puta.
Puta gostosa.
Vem, vem.
Isso.
Assim.
Maldição.
Merda.
Sim, mamãe.
Adivinhe.
Acho que consegui boas notas hoje.
Sim mãe.
Nada vai acontecer, está tudo combinado.
Estarei bem, o campus é super seguro.
Ok, mãe. Tenho que ir, tenho que ir.
Te amo, adeus.
Parabéns.
Pelo quê?
Por seus exames finais, todos dizem que tem um 10.
Eu não sei.
Mas não é grande coisa.
Mas eu me importo.
É? Por que isto?
Charmosa, sexy e inteligente.
Que mais um homem poderia querer?
Que acha de você mudar e deixar de ser um grande traíra, como no ultimo semestre?
Oh, vamos Karina.
Não sou assim. Ok.
Foi uma brincadeira.
Veja, sei que cometi um grande erro.
Só quero que saiba que eu sinto.
Você sabe que eu me sinto muito estressado todo final de semestre.
E gostaria que você viesse.
Não acho que seja uma boa idéia.
Hey Brandon.
Sei que deve odia-lo.
Todos sabem.
Sabe que só são instintos básicos.
E aí Karina, como ficamos?
Não sei, Brandon.
O que irá acontecer?
Ele está me convidando para a festa esta noite.
Oh, sério?
Se refere à uma festa exclusiva?
Garotas, reunião!
Vamos, os exames terminaram e você tem que viajar.
Necessitamos ir.
Iremos.
-Iremos. -Iremos.
Que está acontecendo, mano?
Você gosta, não? Gosta disso, não é?
Te amassarei o traseiro, ok.
Ele é muito medroso.
Tem que ter bolas para nos enfrentar e poder acertar-nos.
Haverá uma festa na casa de Brandon.
Oh, Dará uma festa em casa?
Oh, sim. Mas é uma festa um tanto... Exclusiva.
E daí...
Podemos ir?
Eu sinto amigos...
Se eu for eles podem ir.
Se ela for nós iremos também.
Que horas chegaremos, as... 5?
5 é uma boa!
Obrigado, homem.
Karina, a turma está pronta e nos encontraremos à noite.
Maldito.
Oh, ele é bem simpático.
Verifique tudo.
Bem, te retorno mais tarde.
Maldição, meu escritório tem uma porta por uma razão
Se lembra disto?
Já são 10 anos.
Sabe que este caso terminou.
Sugiro que esqueça.
Vamos, David. Há uma conexão sei que a vê.
O que vejo é o erro que cometi.
Quando tentei ajudar há 10 anos atrás.
Mesmo tipo de arma, mesmas circunstancias.
O cara ligou antes que morressem.
Há muitos casos de assassinatos não solucionados.
Não é o primeiro, e não será o último.
Deixe-me investigá-lo.
Não desperdice meu tempo.
Com casos não solucionados de 10 anos atrás.
Tenho a imprensa sobre minha garganta.
Com os corpos que apareceram na rua hoje.
Gostaria de resolver este caso.
Mas não posso.
Deixe me.
Dê o fora daqui.
Acho que não gostarei disto.
Sei que é muito bonita a química.
Assim realmente é.
Cada vez que você vai a sala do Gordon deveria mais coisas.
Consegui este 10.
Ok ,só uma trepadinha.
Oh, fica mais bonita chateadinha.
Vou ao banheiro.
Hey, não faça isto.
Não me assuste.
Não encontrará sua mãe no céu, não nos deixará assim.
Sabe que iremos juntos.
Porque iremos juntos.
Estas louco.
Hey ,Por que demora tanto? Mixou nas calças?
Só estou mixando.
Hey, estão todos no carro?
Sim, você lavou as mãos?
Que nojo!
Vocês acham que ele merece outra oportunidade?
Uma vez traidor, sempre traidor.
Eu acho que quando se ama realmente alguém deve se perdoá-lo.
perdoá-lo talvez, esquecer, nunca.
Festa, festa, festa. Garotos, garotos, garotos.
Sabe o que será mais emocionante?
Que vou estar muito sexy.
Pronto para a festa.
Estou legal.
Hey, Nos temos que fazer isto, toda vez que vamos a algum lugar?
Só estou me preparando para as garotinhas.
Foto, foto.
Vocês que mandam, vamos lá.
Hey moçada, acomodem-se.
Bom.
Ok.
Tirarei mais uma, ok.
Vamos moçada.
Relaxem.
Saí muito bem.
Vamos, vamos, vamos.
Apressem-se.
Vamos homem vá em frente.
Não, não posso entrar, não posso entrar. Espere um minuto.
Não demore.
Hey, traga papel higiênico.
Apressem se.
Homem vamos nessa!
Muito bem, vamos.
Hey parceiro.
Feche a porta.
Que houve?
Veja isto.
Vamos John.
Reuni cada peça de informação que pude encontrar.
Está fazendo própria investigação?
E o que o chefe acha disto?
Ele costumava usar a cabeça.
E estas crianças, que acha que aconteceu com eles?
Por todos lados.
Alguns saíram muito marcados.
Alguns trocaram seus nomes?
A maioria deles foram adotados.
Ok, vamos buscar estes arquivos, já tem muito tempo.
Você pode parar? Tenho que tirar a água do joelho.
Por favor.
Que aconteceu aqui, nesta merda?
Resolva seu problema para que possamos ir.
Olá, tem alguém aqui?
Acho que devemos roubar alguma coisa e cair fora.
Merda.
Todos vocês estão mortos!
Isto é uma merda, vou esperar no carro.
Não toque minha maldita campainha.
Que posso fazer por vocês?
Queremos usar o banheiro.
E querem as chaves?
Por favor.
Que diabo é isso?
Não obrigado eu esperarei.
Como quiserem, não há problema.
Divirta-se.
Você realmente é muito bonita.
Obrigada.
Oh, merda.
Oh, isto não.
Não ha nada para se preocupar.
Karina?
Jody?
Amor, é você?
Não venha sacanear, Marcus.
Estou apenas brincando com você, amor!
Merda.
Não temos sinal.
e estas noticias perturbadoras continuam.
O corpo do chofer do ônibus escolar foi encontrado esta manhã na sua casa.
A polícia não foi específica quanto a causa de sua morte, mas foi com um grande machado.
Achamos que haja sobreviventes deste atentado.
Qualquer coisa que possa ajudar, por favor, contate a polícia imediatamente.
E agora seguimos com o clima.
Obrigada.
Bem temos uma frente fria chegando.
Hoje é esperada a noite mais fria da temporada de inverno.
Foi só uma brincadeira.
Podemos ir?
Tenham cuidado, a direção e as noticias.
Ele voltou.
Dirija.
É todo seu.
Vamos.
Sinto, mas os arquivos não podem sair.
Como espera que façamos nosso trabalho?
Não há problema. Obrigada por sua ajuda.
Merda.
Onde estará?
Creio que encontramos uma vitima.
Jason Antony, adotado por Carey e Robert Newton.
Tinha razão.
Encontramos um dos sobreviventes.
Isto é o que eu sei.
Aqui estamos.
Odeio policiais.
Me desculpe, mas acho que não violamos nenhuma lei, seu guarda.
Você é um verdadeiro guarda, ok.
Não?
Carteira e registro, por favor.
Ai está meu nome.
É filho de Michel O’Connor?
Oh, é inteligente também.
Sim meu pai, possuía este lugar.
Era deste lugar. e ele fez muitas contribuições.
Pode notar pelo belo carro que temos aqui.
Oh, me desculpe. Não sabia que era o Sr. Sr O’Connor.
Mas estamos fazendo nossa última patrulha esta noite.
e odiaríamos vê-los com algum problema.
Isto é tudo, seu guarda?
E tudo.
Cuidem-se.
Cuide-se bundão.
Como pode fazer isto com um policial?
Céus.
Oh, merda!
Maldição.
Merda.
É aqui?
Imensa.
Oh, meu Deus!
Merda.
Isto é "do caralho"!
Hey,porque tem tantas câmeras?
Oh, bem, meu pai é um produtor.
Tem essa idéia de fazer vídeos para TV e Poe câmeras por todo lado.
Mas não acho que lhe atrapalhará muito.
Hey B.
Onde estava? Sabia que a festa já tinha começado?
Não, eu não sabia.
desculpe-me, meus modos.
Era do curso de química.
Sim, sou eu. Quem é você?
Vaca louca.
Vaca louca?
Bem é só um apelido, mas pode me chamar vaca.
Eu me apresentei para reduzir os efeitos químicos de estar bebendo.
Sim mas acho que não funcionou.
Mas supero muito bem, tomem um destes comprimidos.
Em caso de emergência.
Muito útil.
-Este é muito louco. -Ei querido...
Quero que me interne.
Vaca, vaca, vai assustar todos os convidados.
Por que não?
Uma tour...
Sim uma tour. Porque não lhes mostra o lugar?
Uma tour.
Este é o meu favorito.
O confessionário.
o que acontecer aqui , fica aqui.
Sim.
Hey, putada.
Proteja-se, baby.
Esta é a festa.
Ou deveria dizer, a diversão.
Boa, baby.
Esta é a sala de controle.
Pra que tudo isto?
Se houver problemas elas estão em todos os quartos.
Da piscina até os banheiros.
É como se fosse um reality-show.
Sabe que não bebo.
Os bons momentos começaram.
Veja lá esta ela.
É sua oportunidade.
Vá falar com ela.
Quem?
Liza?
A garota dos seus sonhos, homem!
Ela está vindo.
Hey, onde vai?
Está curtindo?
Legal ele nos dar estas bolinhas.
Sim, foi sim.
Sim, ele disse que era seguro, eu juro.
Sei que as vacas estão um pouco loucas.
mas tirei um 10 em química.
Sim, mas você nem tem idéia dos períodos de uma mulher.
Acho que ele é muito bonito.
Oh, você acha todo mundo muito lindo.
Sabe, digam o que quiserem.
Mas só temos uma oportunidade nesta vida.
Peguem ou vão para casa.
Bem é mais complicado que isto.
Mulheres tem que entender,
tudo é sexo.
Não é como uma ciência espacial.
Sabe, estou concordando com ela.
Talvez, me saísse melhor.
Nunca havia visto.
Estou bêbada.
Mrs Ystam?
Bem, Mrs Ystam.
Não é social.
Pessoas que tem empregos não vivem em trailers, nestas coisas.
Porquê não atendem?
Sr.
Sr. vire-se com as mãos para cima!
Jesus.
Ele a achou também, Melissa.
Ela ligou para ele.
Acha que foi ele?
Eu acho.
Onde estão eles?
Dois estão na universidade.
Acha que vai atrás deles?
E a última vítima?
Não a localizaram.
Parece que seus pais não sabem dela fazem 3 anos.
Que vamos fazer?
procurá-lo.
Bebe, bebe, bebe!
Muito bem moçada, aqui vai outra.
Agora vou escolher o próximo.Você!
Você.
Ela se chama Electra.
Não, um momento.
Bebe, bebe, bebe!
Tenho uma.
Um jogo muito estúpido.
Eu começo,perguntas?
Não gosta de minha casa?
Não gosta de minha festa, não gosta dos jogos que jogamos.
Deixe-me ver, tem uma idéia melhor?
Realmente, sim.
75.
Aqui vão as regras.
Primeiro e o mais importante.
Sempre, tem que discar 67 antes de fazer a chamada.
Se não,o idiota do outro lado da linha poderá retornar a ligação.
Temos 75 segundos.
Mais de um minuto.
e tem 15 segundos para convencer a outra pessoa que tudo é serio.
Se eles desligarem, perdem.
Se eles riem, perdem.
e se simplesmente não acreditarem no que dizem, perdem.
O que esta dizendo, só pode ser números desta área?
Não, ligue pra sua mamãe.
Claro que tem que ser números locais. Esse é o ponto.
Muito bem, Quem será o primeiro?
Eu, eu irei primeiro.
Regra número 1, sempre tem que começar a chamada com 67.
e amiguinha, perdeste.
Vem aqui.
Eu.
Começando com 69...
Alo.
Hey Srta. encontrei um cachorro morto na rua.
Oh, Meu Deus.
Seu corpinho está ao meu lado.
Me desculpe, necessito que não desligue.
Ok, estou de costas, amigo.
Onde quer que eu me toque, agora?
Hey querida,,seu marido está em casa?
Não, Quem é?
Bem eu não posso dizer agora, mas tenho algo em meu peito que...
Eu fiz, entende? Eu fiz.
O quê?, Porque me ligou? E quem, diabos, é você?
E o que, diabos, fizeste?
Eu matei o bastardo como você me disse para fazer.
Oh, meus mamilos estão tão durinhos...
Muito bem, assim. Assim....
Mais forte.
Bem só diga, que seu marido se portou muito bem
dos dois lados.
Srta. discou numero errado.
Errou de número.
Tenho que ir.
Eu te amo.
E não importa o que aconteceu. Sempre me lembrarei.
75, bundão!
75 pervertido.
75.
Muito bem, eu sabia que podiam fazer.
Jogo é jogo, ok.
Alo.
O quê está fazendo?
Só ouvindo.
Sim, eu sei. Porque estou te observando.
Huu, está me assustando.
Bem, deveria se assustar mesmo. Porque vou te matar.
Bem, se você realmente for um assassino.
Irá gostar disto.
Hey não me diga que não discou 67 antes de chegar a 75.
Eu disquei.
E porquê o telefone está tocando?
Talvez seja alguém que está chamando.
Bem, então atenda.
Estamos desconectados. Porque não gostam do meu trabalho.
Algum outro conselho?
Será melhor que me ajude.
É assombroso, é um bom jogo este 75.
Não tem graça.
Bundão.
Imbecil, o que fizeste fodeu a festa.
Vamos.
Acalme-se.
Hey amigo, acalme-se.
Foda-se.
Scott.
Não havia terminado.
Vá se foder.
Não, foda-se você. Você me chamou.
Lembra-se?
Hei homem, acha que estou brincando?
Acha que é um maldito jogo?
Eu não, te convido a minha casa. e dividirei isto com você.
Será divertido.
Veja maluco doente, se voltar a ligar te quebrarei até o último osso.
Não se eu te encontrar primeiro.
De repente é só um doente.
Claro provavelmente foi isto.
Acho que deveríamos chamar a polícia.
Não, a delegacia está a 45 minutos.
Além do que, ninguém conhece esta casa.
Ninguém conseguirá entrar aqui também.
Apenas bobagens, homem.
Sim, talvez Brandon esteja certo.
Talvez seja só um maluco.
Vamos relaxar,talvez estejamos exagerando.
e você foi muito duro com seu amigo.
Vamos, cara.Vamos lá pra cima.
Porquê não há festa?
Ponham música, caras!
Oh, sua puta.
O que é isso?
Sei o que é. Mas o que significa?
Bem, significa que vai ter que se manter longe destas putas.
e como pode ver isto tem prazo de validade.
Não tem graça.
Este não tem validade, hem?
Nem sequer está embalado.
Ok, eu sei, mas se quiser transar vai ter que usar.
Que tal ir direto ao assunto?
Que tal morder sua língua?
Que tal se só esquecermos disto?
Que tal você abrir?
Obrigada.
Ok.
Alo.
Poderia me dizer o endereço?
Oh, sim.Um momento.
Qual é o endereço daqui?
50100.
Sim, é algo assim.
Quem era?
A quem, diabos, você estava dando nosso endereço?
Que merda foi esta?
O que está acontecendo?
Esta idiota atendeu o telefone e estava dando nosso endereço.
A um desconhecido.
Estávamos vendo que o telefone estava tocando a noite toda.
Qual o seu problema?
Foi o entregador de pizza.
Pizza?!
Talvez seja o maldito.
Muito bem, vejam.
A partir de agora ninguém atende o telefone.
Ok? Ninguém.
Jesus.
Pode me dizer o endereço?
Ok, peguei.
Obrigada.
Genial, estivemos o seguindo por quase um mês e agora temos isto.
Merda.
Hey rapazes, bom vê-los.
O que temos? É um simples homicídio.
Está muito feio ai dentro. Não se assustem.
Não posso esperar pra ver.
Oh, a campainha.
Oh, que barato.
Não é romântico?
Deixe me diminuir a luz.
O que aconteceria se este psicopata entrasse?
Estamos bem, deve ser qualquer pedinte.
Devemos ficar tranqüilos.
e entrará o entregador de pizza assassino.
Que engraçado, imbecis.
Ok, vou checar.
Oh, vamos neném, volte!
Hey neném, espere.
Sr. entregador.
Esta morta.
Sei que atua bem.
Ela esta morta.
Que gracinha, Julle.
Escutou alguma coisa?
Você falou algo?
Falo sério, acho que ouvi algo.
Não se preocupe.
Acho que temos que entrar.
Por quê?
Se estamos passando tão bem.
Hey, não é um lugar ruim.
Acho que tomamos cerveja demais.
Quer ver quanto prendo a respiração?
Cumprimente o Titanic.
Como estava?
Estava perfeito.
Oh, Meu Deus.
Escutou algo?
Nenê, esta alucinando.
O que há de errado com você?
Não me sinto bem.
Me refiro que estamos no meio do nada.
Esperando de tudo.
Creio que estou te deixando paranóico.
Devolva minha erva.
Temos que ir.
Te disse que não me sentía bem com isto.
Há alguém morto na Jacuzzi.
Acha que estou paranóico?
Veja você mesma.
Ok,Crane. Esta levando isto muito à sério.
Se quer que a gente vá, podemos ir.
Não precisa inventar sobre gente morta na Jacuzzi.
Oh, não pode ser. Eu sei o que vi!
Pegue suas coisas e vamos dar o fora daqui.
E três dias apos isto.fomos a outra festa.
Era muito bonita...
Hey homem, abra a porta.
Estou fazendo sexo agora. Volte em 2 dias.
O que, agora?
Temos que sair daqui, estão acontecendo coisas estranhas.
Que está havendo?
Ele está vendo pessoas mortas na Jacuzzi.
Homem, eu sei o que vi.
Nessa Jacuzzi ?
Sim.
Essa que está ali ?
Sim.
Hey, eu sei o que vi.
Hey, estão acontecendo merdas nesta casa. Temos que sair.
Ok, vou verificar.
Melhor então para nossa segurança, todos irmos juntos.
Muito bem, você checa lá em baixo, nos checamos aqui e depois la fora.
Ok? Ok. Nos encontraremos e veremos o que se passa.
Tudo o que falou é uma loucura.
Assustou-se, sabe que não deveria fumar essa erva.
Johnny.
Estou começando a mim assustar, cara.
O que? Estou assustada.
Os outros estão checando os quartos, ok?
Se nos separarmos, faremos mais rápido. Você vai por lá e eu vou por aqui.
Não posso com isto.
Vamos.
Hey, acho que entornaram algo aqui.
Vamos.
Marcos. Ele está realmente muito louco.
Porque, juro por Deus, que se ninguém estiver morto,
eu te matarei.
Eu acredito em você, irmão. Me assusto todo o tempo e ninguém acredita em mim.
Vamos.
Não haverá nada, se Deus quiser.
Sim, vamos resolver isto e céus...
Um momento, ouvi algo.
Isto é sério.
Oh, merda.
Corram.
Saiam.
Abra a porta!
É o bastante para você, Johnny?
Ninguém vai morrer! Bem deixe me lembrá-la. Nadie já está morta.
porque há um maníaco do outro lado da porta.
Vamos morrer.
Deve haver uma razão para tudo isto.
Quem é este homem?
O que foi isso?
Que diabos pensavam em fazer na minha festa?
Hey acalme-se.
Não, não te conheço.
Não deveria ter te convidado, nem a nenhum de vocês.
Vem prová-lo, vem prová-lo. Quer?
Hey, está louco cara.
O assassino está lá fora agora mesmo.
Me dê o taco, irmão!
e te ajudaremos a nos salvar.
Me dê o taco.
Me dê. ok.
Foi seu jogo. Foi seu maldito jogo.
Abram a porta somos nos, nos deixe entrar.
Nos ajude, rápido!
Tem um maldito louco lá fora!
Todos estão mortos.
Rapazes, todos vamos morrer!
Hey, não sairemos por nada, ficaremos aqui.
Ficaremos, cara.
Isto não está acontecendo por acaso.
Não briguem aqui!.
De quem acham que é a culpa?
A quem importa de quem seja a culpa?
Tem um maldito maníaco com um machado nesta casa.
Como podemos enfrentá-lo?
Talvez se algum de vocês fosse mais homem talvez pudéssemos sair com vida.
Você.
Me desculpe.
Sem problema.
Nós fazemos o que temos de fazer.
Me desculpe.
Quer?
Já se passou 15 minutos e não ouvimos nem vimos nada, ainda.
Vou encontrar as chaves.
Não! Fique aqui. As chaves estão no escritório de meu pai.
Voltarei por você, agora. Prometo.
Sim, mas eu vou com você...
Karina, meu pau é maior...
Te buscarei.
Ainda não sabemos se Shaw está vivo.
Um momento, não podemos ir sem ele.
Brandon, você vai buscar as chaves no escritório.
Nós encontraremos Shaw.
Vivo ou morto.
Esperem e nós?
Fiquem com as garotas.
E se este maldito voltar?
Chute sua bunda.
Como Scott faria.
Vamos.
Merda.
O que está fazendo aqui?
Pensei que precisaria de ajuda e eu estava certa.
Pegue as chaves e vamos.
É o que pretendo mas preciso das chaves.
Rápido!
Não posso.
Rápido, Brandon.
Eles já deveriam ter voltado. Vocês não acham?
Acho que ela tem razão. Já demoraram demais.
Eles voltarão. Vamos apenas esperar.
esperá-los. Pra quê?
Para ter nossos ossos espalhados pelas paredes?
O Que mais nós podemos fazer?
Qual outra opção nós temos?
Morremos, é isto.
Isto é tudo.
Estamos mortos.
Cale-se.
Hey, fique calmo com ela, ok?
Não morreremos.
Muito bem, vou eu buscar as chaves!
É a única forma de sairmos daqui.
Não, por favor não vá!
Por favor.
Se deixar este quarto morrerá.
Vamos encontrar Shawn e sairmos daqui.
Merda.
Socorro, socorro.
Tentei salva-la mas não pude.
Mova-se.
Vamos neném, temos que ir.
Temos que ir.
Vamos, neném levante-se.
Neném, temos que ir.
Deixe-me em paz.
Não me toque.
me desculpe.
Ligou?
Ligado.
Está aí Sr. Oconoll?
Está bem?
Sr. em que podemos ajudá-lo?
Maldito.
Lute como um homem, filho da puta!
Hey, pegue o machado!
Traga o machado.
Traga o maldito machado.
Traga.
Hey, que merda você fez?
Que merda você está fazendo?
Merda.
Tem um assassino aqui, e Scott esta morto! Voltem imediatamente.
Você está ok?
Ela também morreu.
Maldição.
Scott pirou.
Scott está vivo?
Sim, mas enlouqueceu.
Temos que salva-lo. Temos que encontrá-lo.
Escute-me, Scott matou a Karim e tentou matar-me.
Aonde ele está indo?
Scott, homem! Porque está fazendo isso?
O que aconteceu com você, Scott?
Vocês e todos os seus malditos amigos judiaram de mim a vida toda .
E me pergunta por quê?
Este jogo idiota roubou minha vida.
Você acha que é divertido ver assassinarem seus país, bem em frente a você?
Tudo por um maldito jogo.
Claro que tive alguns outros problemas depois disso.
Mas não foi grande coisa.
Sabe que há gente louca lá fora?
Tentei salva-la mas não pude!
Sabe que é um jogo, ok?
Sabe que eu não bebo.
Odeio os policiais.
Ele não é o Scott.
Hey, o que esta fazendo aqui?
Trocando as calças?.
Isto é verdade.
Você e suas babaquices.
Depois de tudo que aconteceu ainda acha que é um estúpido jogo.
Você pode desistir.
Não preciso.
Tenho ajuda.
Todos os dias.
Por 10 anos.
Nadie vai nos ajudar.
Acabará com todos os meus problemas.
Um por um.
Conhecem meu amigo?
Ele é meu melhor amigo.
Ele me deu uma vida.
Depois que roubaram a minha.
Não haverá mais lições.
O problema do meu irmão era,
ele era muito fraco.
e nunca falava.
e sempre pensava em jogar aquele jogo.
O mesmo maldito jogo que matou os meus país.
Vocês acham que seria o mesmo dessa vez?
Mas isto aconteceu há 10 anos!
Foda-se.
Você nunca aprendeu!
Me roubaste minha vida.
Agora vou roubar a sua.
Maldita puta.
Pare.
Ao menos o atrapalhamos.
Vamos parceiro.
Pelo menos temos um sobrevivente.
Jesus, isto foi um massacre.
Vá com calma.
Pobre garoto.
Não se preocupe com nada.
Cuidaremos de você.
Acabou.